дорога

дорога
route f; chemin m; (путешествие) voyage m

дом у дороги — maison f au bord de la route

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m

* * *
ж.
1) chemin m; route f; voie f (путь)

подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens

шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée (мощёная); route asphaltée (асфальтированная)

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

просёлочная доро́га — chemin communal (или vicinal), chemin de traverse

то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu

сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)

идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin

вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin

идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)

2) (путешествие) route f; voyage m

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

3) (место прохода или проезда) passage m

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)

пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin

••

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn

перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

по доро́ге (попутно) — chemin faisant

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû

ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!

* * *
n
textile. plan incliné (прядильной машины периодического действия)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… …   Толковый словарь Даля

  • ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на …   Толковый словарь Ушакова

  • дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье …   Словарь синонимов

  • дорога — (1) 1. Полоса земли для езды, ходьбы: А Половци неготовами дорогами побѣгоша къ Дону Великому; крычатъ тѣлѣгы полунощы, рци, лебеди роспущени. Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. 1245: Данилови же со братомъ Василкомъ заратившимся с Болеславомъ княземъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Дорога на — Жанр …   Википедия

  • Дорога — Обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ДОРОГА — ДОРОГА, и, жен. 1. Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения. Асфальтированная, шоссейная, грунтовая, просёлочная д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдалёнными друг от друга населёнными пунктами; устар.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Дорога слёз — (англ. Trail of Tears)  насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили Пять цивилизованных племён, из их родных земель на юго востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. Первым… …   Википедия

  • ДОРОГА — Болотов, московский пушкарь. 1555. Доп. I, 131. Дорога Хвицкий, дьяк в Холопьем приказе. 1607. А. И. II, 114. Дорога Сумароков, боярский сын в Воронецком уезде. 1622. А. Ф. II, 420. Аманат Ингакинскаго рода, именем Дорога в Сибири. 1652. Доп. III …   Биографический словарь

  • дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… …   Словарь эпитетов

  • Дорога — обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и… …   Официальная терминология

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”